Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilku lat
...sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków”
...in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [9].
Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były znane już na początku 2004 r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków” [9].
However it is not clear that this information was already known in the beginning of 2004. In addition the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [9].
W ciągu ostatnich
kilku lat
Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte na zasadzie...
Over the last
few years
, the Authority has significantly modernised the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing...
W ciągu ostatnich
kilku lat
Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte na zasadzie zrównoważonego rozwoju, wspierając w ten sposób realizację strategii lizbońskiej.
Over the last
few years
, the Authority has significantly modernised the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy.
W ciągu ostatnich
kilku lat
Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte za zasadzie...
Over the last
few years
, the Authority has significantly modernised the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing...
W ciągu ostatnich
kilku lat
Urząd znacznie unowocześnił zasady pomocy państwa po to, by zachęcić państwa EFTA do lepszego ukierunkowywania wsparcia publicznego na inwestycje oparte za zasadzie zrównoważonego rozwoju, wspierając w ten sposób realizację strategii lizbońskiej.
Over the last
few years
, the Authority has significantly modernised the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy.
Od
kilku lat
wdrażany jest krajowy program zwalczania choroby Aujeszkyego. A
national control programme for
Aujeszky’s disease has been implemented for several years
.
Od
kilku lat
wdrażany jest krajowy program zwalczania choroby Aujeszkyego. A
national control programme for
Aujeszky’s disease has been implemented for several years
.
Ponadto ceny importowe znacznie wzrosły w ciągu ostatnich
kilku lat
, a zatem presja cenowa maleje.
In addition, import prices have increased significantly during the last
number
of years
and thus price pressure is diminishing.
Ponadto ceny importowe znacznie wzrosły w ciągu ostatnich
kilku lat
, a zatem presja cenowa maleje.
In addition, import prices have increased significantly during the last
number
of years
and thus price pressure is diminishing.
Należy zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z
kilku lat
, a nie wartościami skrajnymi.
Please note that the min and max values should be an average over
several years
rather than
extreme values.
Należy zwrócić uwagę, że wartości minimalne i maksymalne powinny być średnimi z
kilku lat
, a nie wartościami skrajnymi.
Please note that the min and max values should be an average over
several years
rather than
extreme values.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono...
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed...
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszky’ego.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono...
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed...
Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje we Francji od
kilku lat
, a departamenty Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan i Nord włączono do wykazu regionów, w których wdrożono zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszky’ego.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for
several years
and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Dodatkowo na rzecz przyjęcia średniej wartości z
kilku lat
przemawia również okoliczność, że stosunkowy udział obu typów działalności z roku na rok może ulec zasadniczej zmianie.
The fact that the relative weight of the two activities can vary strongly from
one
year to another also justifies using an average over several
years.
Dodatkowo na rzecz przyjęcia średniej wartości z
kilku lat
przemawia również okoliczność, że stosunkowy udział obu typów działalności z roku na rok może ulec zasadniczej zmianie.
The fact that the relative weight of the two activities can vary strongly from
one
year to another also justifies using an average over several
years.
Chociaż w ciągu ostatnich
kilku lat
sytuacja epidemiologiczna w Unii w zakresie TSE znacznie się poprawiła, monitorowanie TSE ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie...
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last
few years
, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance...
Chociaż w ciągu ostatnich
kilku lat
sytuacja epidemiologiczna w Unii w zakresie TSE znacznie się poprawiła, monitorowanie TSE ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie znaczenie dla zapewnienia wiarygodnych informacji o częstości występowania i rozwoju TSE w państwach członkowskich, a jednocześnie dla weryfikacji skuteczności środków zapobiegawczych.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last
few years
, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
...zwiększającego się popytu norweski wywóz do Rosji, lecz również na Ukrainę, w ciągu ostatnich
kilku lat
znacząco wzrósł, tzn. z 8600 ton w 2002 r. do 31500 ton ogółem w 2007 r. Tendencję tę potw
...Norwegian exports to Russia but also to Ukraine have increased significantly during the past
years
; i.e. from 8600 tonnes in 2002 to 31500 tonnes in total in 2007. This trend is confirmed by re
W następstwie zwiększającego się popytu norweski wywóz do Rosji, lecz również na Ukrainę, w ciągu ostatnich
kilku lat
znacząco wzrósł, tzn. z 8600 ton w 2002 r. do 31500 ton ogółem w 2007 r. Tendencję tę potwierdziły ostatnie dane statystyczne, pokazując, że znaczące dodatkowe ilości chilijskiego i norweskiego PT były wywożone do Rosji.
However, following increasing demand, Norwegian exports to Russia but also to Ukraine have increased significantly during the past
years
; i.e. from 8600 tonnes in 2002 to 31500 tonnes in total in 2007. This trend is confirmed by recent statistics, which show that significant additional volumes of Chilean and Norwegian LRT are exported to Russia.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim obrano przy założeniu, że realistyczne jest oczekiwanie ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie dla członkostwa wybrano w oparciu o założenie, że realistyczne jest oczekiwanie od Chorwacji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym Partnerstwie dla członkostwa wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Chorwacji ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...że Chorwacja zrealizuje je lub osiągnie znaczny postęp w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane w oparciu o przekonanie, że można realnie oczekiwać, że Chorwacja zrealizuje je lub osiągnie znaczny postęp w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim zostały wybrane na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
...ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
...that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Priorytety wymienione w niniejszym partnerstwie europejskim wybrano na podstawie założenia, że realistyczne jest oczekiwanie od Bośni i Hercegowiny ich pełnej realizacji lub osiągnięcia znaczących postępów w ich realizacji w ciągu najbliższych
kilku lat
.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next
few years
.
Krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego realizowany jest w Irlandii od
kilku lat
.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland
for several years
.
Krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego realizowany jest w Irlandii od
kilku lat
.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland
for several years
.
Zorientowana na eksport gospodarka Finlandii była bardzo silna na przestrzeni ostatnich
kilku lat
.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last
few years
.
Zorientowana na eksport gospodarka Finlandii była bardzo silna na przestrzeni ostatnich
kilku lat
.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last
few years
.
...w 2006 r. Inaczej mówiąc, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w okresie
kilku lat
.
...9000 tonnes in 2006. In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in
few years
.
Ponieważ środki te zostały uchylone, wielkość przywozu z ChRL zwiększyła się z niecałych 200 ton w 2001 r. do ponad 4000 ton w 2003 r., a następnie wzrosła ponaddwukrotnie, do niemal 9000 ton w 2006 r. Inaczej mówiąc, chiński przywóz osiągnął ponad 20 % udziału w rynku unijnym w okresie
kilku lat
.
As these measures were repealed, import volume from the PRC increased from less than 200 tonnes in 2001 to more than 4000 tonnes in 2003 and more than doubled to almost 9000 tonnes in 2006. In other words, Chinese imports took more than 20 % of the Union market in
few years
. 
